Controlador de dados
Para os dados pessoais tratados na operação deste portal de jogos de navegador (“Portal”), o controlador (KVKK) e o responsável pelo tratamento (GDPR) são os seguintes.
| Informação | Valor |
|---|---|
| Razão social | [a preencher: nome da empresa] |
| Endereço | [a preencher: endereço] |
| E-mail de contato | [a preencher: e-mail de contato] |
| Endereço KEP | [a preencher: endereço KEP] |
| Número de registro no VERBİS | [a preencher: número de registro VERBİS] |
| Representante na UE / Reino Unido | [a preencher: representante na UE / no Reino Unido] |
Âmbito
Esta política abrange as páginas do Portal, os serviços de back-end do Portal e os jogos abertos dentro do Portal. As práticas de privacidade de sites de terceiros para os quais há links no Portal, e de um jogo aberto fora do Portal, em seu próprio endereço, não estão no escopo desta política.
Você pode usar o Portal como visitante, sem criar conta, ou com uma conta. Para cookies e tecnologias semelhantes, consulte a Política de Cookies.
Limite de idade
O Portal é destinado a pessoas com 13 anos ou mais e não é voltado para crianças. Ao criar uma conta, você precisa declarar que tem 13 anos ou mais; quem tem menos de 13 anos não pode criar conta.
Não pretendemos coletar intencionalmente dados pessoais de crianças menores de 13 anos. Se identificarmos uma conta ou dado de uma criança menor de 13 anos, vamos excluí-lo. Se você for pai, mãe ou responsável e quiser comunicar isso, escreva para o endereço indicado na seção “Alterações e contato”.
Para os tratamentos baseados em consentimento (análise e publicidade), a idade mínima depende do seu país (no Espaço Econômico Europeu, entre 13 e 16 anos, conforme o país). Esses tratamentos só começam quando você dá consentimento; se você não tiver essa idade, não dê consentimento.
Quais dados coletamos
A tabela a seguir lista os dados tratados, ou que podem ser tratados, na versão MVP do Portal. As linhas marcadas como “Opcional” só se aplicam quando o serviço correspondente estiver ativado; análise e publicidade dependem, além disso, do seu consentimento.
| Dado | Detalhes | Origem |
|---|---|---|
| ID de visitante | Identificador anônimo de usuário gerado aleatoriamente (sessão anônima). Não contém nome nem e-mail. É criado quando você inicia o primeiro jogo; seu progresso fica vinculado a esse ID. | Você / seu navegador |
| Dados da conta | Seu endereço de e-mail (guardado no provedor de autenticação; as tabelas de aplicação do Portal não contêm e-mail), método de login e horário da verificação. Não guardamos senhas; o login é feito por link enviado por e-mail. | Você |
| Login com Google | Se você entrar com o Google, recebemos seu ID de conta Google, seu endereço de e-mail e as informações básicas de perfil que o Google compartilha (por exemplo, nome e endereço da foto de perfil). | Google, com a sua autorização |
| Declaração de idade | A declaração “Tenho 13 anos ou mais” que você faz ao criar a conta. Guardamos apenas que a declaração foi feita (sim) e a data; não pedimos nem guardamos sua data de nascimento ou idade. | Você |
| Configurações do perfil | Idioma, fuso horário (nome IANA informado pelo navegador, ex.: Europe/Istanbul), data de criação e, se houver, data do pedido de exclusão. | Você / seu navegador |
| Dados de progresso | XP total, nível, sequência, degrau e horário da recompensa diária, livro-razão de XP (origem, valor, jogo e horário de cada evento de XP), selos desbloqueados e resultados dos seus desafios diários. | Servidor do Portal, conforme você joga |
| Salvamentos de jogo | Até 256 KB de dados de salvamento (JSON) por jogo e os 5 salvamentos anteriores; um salvamento rejeitado por conflito é mantido por 7 dias para poder ser recuperado. O conteúdo é definido pelo jogo (ex.: progresso no jogo); os jogos não pedem dados pessoais. | Jogo, via Portal |
| Sessões de jogo | Qual jogo você jogou, quando, e seu tempo de jogo ativo. O tempo é calculado a partir de sinais (batimentos) enviados aproximadamente a cada 30 segundos enquanto a aba está visível. | Portal, conforme você joga |
| Pontuações e ranking | Jogo, modo, valor da pontuação, semana e se a pontuação foi aceita (pontuações suspeitas não entram no ranking). Quem envia várias pontuações suspeitas em pouco tempo fica oculto dos rankings desse jogo por no máximo 7 dias; as pontuações não são apagadas, a pessoa não é avisada separadamente e um administrador pode revisar e suspender a ocultação antes. Uma pontuação incomumente alta também só entra no ranking depois que um administrador a aprova. No ranking público de cada jogo (semanal e de todos os tempos) aparecem apenas a posição, a pontuação e um apelido de oito caracteres derivado do seu ID (ex.: "Visitante 3FA09C21"); seu nome, e-mail ou ID de usuário não aparecem. | Jogo, via Portal |
| Favoritos, votos e compartilhamentos | Jogos que você marca como favoritos, um voto de curtir ou não curtir por jogo e os jogos que você compartilha copiando o link, com data e horário. A taxa de aprovação de um jogo é exibida publicamente; não se mostra quem votou. | Você, via Portal |
| Chaves de requisição | Uma chave única que acompanha cada requisição, para que a mesma operação não seja contada duas vezes, e uma cópia da resposta dada. | Portal, automático |
| Dados técnicos e registros | Endereço IP, navegador e dispositivo (user agent), horário e endereço da requisição, registros de erro. Nosso servidor e o banco de dados os mantêm em registros de segurança e de operação. | Seu navegador, automático |
| Verificação de bot | Nas etapas sujeitas a abuso, como a sessão anônima e a criação de conta, o Cloudflare Turnstile é executado; durante a verificação, seu endereço IP e sinais do navegador são tratados pela Cloudflare. | Seu navegador, automático |
| Contadores de limite de requisições | Contadores de curta duração vinculados a um resumo (hash) do ID da conta ou do endereço IP, para limitar requisições excessivas. Ficam no armazenamento de dados Valkey do nosso próprio servidor e expiram sozinhos em minutos ou horas. | Portal, automático |
| Relatórios de erro (opcional) | Quando ocorre um erro: stack trace, informações do navegador e do sistema operacional e o endereço da página. Seu e-mail não é incluído; seu IP não é guardado nem é removido. Válido quando o serviço estiver ativado. | Seu navegador / servidor, automático |
| Análise de produto (opcional, com consentimento) | Eventos como visualização de página, abertura e fechamento de jogos, eventos de XP e recompensa, etapas de criação de conta e erros de carregamento, além de um identificador aleatório e pseudonimizado criado pelo provedor de análise no seu navegador (seu ID de usuário ou de visitante não é enviado). Não contém nome nem e-mail. Só é usado se estiver ativado e se você der consentimento. | Seu navegador, com seu consentimento |
| Publicidade (opcional, com consentimento) | Cookies e identificadores de dispositivo do provedor de anúncios e interação com os anúncios, caso anúncios sejam exibidos nas páginas do Portal. A publicidade personalizada só é exibida com o seu consentimento. Se o operador do Portal ativou a mensagem de consentimento certificada própria do Google (Privacidade e mensagens, TCF v2.2), o script dessa mensagem é carregado em todas as páginas do Portal, exceto o painel de administração, para que o Google possa saber a região do visitante; isso envia uma solicitação ao Google (endereço IP, endereço da página) antes de qualquer escolha. Visitantes do Espaço Econômico Europeu, do Reino Unido e da Suíça veem então a mensagem do Google para publicidade, e o aviso do Portal pergunta apenas sobre análise. Se você recusar ali, não vê anúncios ou, no máximo, anúncios não personalizados (limitados), se o operador permitir isso a quem recusa; é a mesma regra de recusar no aviso do Portal. Com a chave desligada, esses visitantes não veem publicidade personalizada, no máximo anúncios não personalizados (limitados). Não há anúncios dentro dos jogos. | Seu navegador, com seu consentimento |
| Comunicações | Se você nos escrever: seu endereço de e-mail e o conteúdo da sua mensagem. | Você |
Não pedimos seu nome real, seu número de telefone, sua localização exata nem seus dados de pagamento, e não os repassamos aos jogos.
Finalidades e bases legais
Tratamos seus dados para as finalidades abaixo, com base nas bases legais indicadas. As bases da KVKK (art. 5) e do GDPR (art. 6) aparecem lado a lado.
| Finalidade | Base legal (KVKK art. 5 / GDPR art. 6) | Dados relacionados |
|---|---|---|
| Abrir sessão de visitante ou de conta; guardar e apresentar seu progresso, seu XP e seus salvamentos de jogo | Formação e execução do contrato (KVKK 5/2-c; GDPR 6/1-b) | ID de visitante, dados da conta, configurações do perfil, dados de progresso, salvamentos de jogo, sessões de jogo |
| Enviar o link de login por e-mail, criar conta e transferir o progresso de visitante para a conta | Formação e execução do contrato (KVKK 5/2-c; GDPR 6/1-b) | Dados da conta, dados de login com Google, dados de progresso |
| Calcular corretamente XP, recompensas, sequências e selos; prevenir trapaças e abusos | Legítimo interesse (KVKK 5/2-f; GDPR 6/1-f); contrato para a oferta do sistema de progresso | Livro-razão de XP, sessões de jogo, pontuações, chaves de requisição |
| Exibir rankings, favoritos e taxas de aprovação | Formação e execução do contrato (KVKK 5/2-c; GDPR 6/1-b) | Pontuações, favoritos, votos, compartilhamentos |
| Segurança, verificação de bot e limite de requisições; prevenir o uso indevido do serviço | Legítimo interesse (KVKK 5/2-f; GDPR 6/1-f) | Endereço IP, dados técnicos, verificação de bot, contadores de limite de requisições |
| Encontrar erros e garantir a continuidade do serviço | Legítimo interesse (KVKK 5/2-f; GDPR 6/1-f) | Relatórios de erro, dados técnicos e registros |
| Medir o uso para melhorar o produto (análise) | Consentimento explícito (KVKK 5/1; GDPR 6/1-a); você pode retirá-lo a qualquer momento | Eventos de análise de produto, identificador pseudonimizado |
| Exibir publicidade nas páginas do Portal | Consentimento explícito (KVKK 5/1; GDPR 6/1-a); você pode retirá-lo a qualquer momento | Cookies e identificadores de publicidade |
| Responder às suas solicitações e permitir que você exerça seus direitos | Obrigação legal (KVKK 5/2-ç; GDPR 6/1-c) e legítimo interesse | Comunicações, informações necessárias para verificar sua identidade |
| Atender a demandas legais, constituir, exercer ou defender um direito | Constituição, exercício ou defesa de um direito (KVKK 5/2-e); legítimo interesse (GDPR 6/1-f) | Dados relacionados à disputa em questão |
Para cada tratamento baseado em legítimo interesse, fizemos uma avaliação de equilíbrio: nosso interesse é legítimo, o tratamento é necessário para alcançá-lo e os seus direitos e expectativas razoáveis prevalecem? Resultados:
- Segurança, verificação de bot e limite de requisições. Interesse: proteger o serviço contra ataques, contas falsas e sobrecarga. Necessidade: sem o endereço IP e os sinais do navegador, não é possível distinguir abuso automatizado. Salvaguardas: os contadores usam um resumo do IP ou da conta e são excluídos em horas; a verificação de bot só roda ao abrir uma sessão de visitante. Conclusão: quem usa o Portal espera essa proteção; seus direitos não prevalecem.
- XP, recompensas e conquistas corretos, prevenção de trapaças. Interesse: um sistema de progresso justo para todos. Necessidade: sem o livro-razão de XP, as sessões de jogo e as pontuações, não é possível detectar trapaças e contagens duplicadas. Salvaguardas: os dados ficam vinculados a um ID de jogador pseudonimizado, os jogos nunca recebem sua identidade e uma pontuação suspeita só afeta o ranking: fica fora dele, e várias pontuações suspeitas em pouco tempo ocultam o jogador dos rankings desse jogo por no máximo 7 dias; XP, recompensas e a conta não são afetados e um administrador pode suspender a ocultação a qualquer momento. Conclusão: impacto baixo, tratamento equilibrado.
- Monitoramento de erros. Interesse: encontrar e corrigir erros e manter o serviço funcionando. Necessidade: sem detalhes técnicos não dá para entender onde um erro acontece. Salvaguardas: os relatórios não incluem e-mail nem dados do usuário, o endereço IP é removido, a gravação de sessão (session replay) fica desativada e os relatórios são guardados por no máximo 90 dias. Conclusão: seus direitos não prevalecem.
- Atendimento a demandas legais. Interesse: proteger um direito ou responder a uma reclamação. Necessidade e salvaguardas: só são usados os dados ligados à disputa, na medida e pelo tempo necessários. Conclusão: equilibrado.
Você pode se opor, por motivos relacionados à sua situação particular, a um tratamento baseado em legítimo interesse; envie sua oposição aos endereços indicados em “Como exercer seus direitos”. Ali você também pode pedir os detalhes desta avaliação.
Não usamos seus dados pessoais para tomar decisões com efeitos jurídicos por meio de decisões automatizadas ou de perfilamento. XP e selos são apenas indicadores de progresso dentro do jogo; não têm valor monetário.
Jogos e endereço separado
Os jogos rodam em um endereço separado do Portal (uma origem própria) e são abertos dentro do Portal como um quadro (iframe). Essa separação existe para que o código do jogo não consiga acessar os cookies nem a sessão do Portal.
- Não enviamos aos jogos seu ID de usuário, seu e-mail nem sua chave de sessão.
- O jogo só fica sabendo: se você é visitante, a escolha de idioma, os dados de salvamento daquele jogo e as informações do servidor sobre a hora e o desafio diário.
- O XP é concedido pelo Portal, não pelo jogo; o jogo só pode informar pontuação e eventos de jogo.
- O endereço que hospeda os jogos não define cookies. Nesta versão não há publicidade nem rastreamento de terceiros dentro dos jogos.
- Se um jogo for aberto fora do Portal, em seu próprio endereço, ele pode guardar seu salvamento no armazenamento local do navegador; os detalhes estão na Política de Cookies.
- Online matches (two-player games): your opponent sees only your public nickname (the same 8-character handle as on the leaderboards, the same in every game), whether you are a guest, and whether you are online. The game gets a seat ID valid for that match only, never your user ID. There is no free-text chat, only preset reactions.
Destinatários e transferência internacional
Para oferecer o serviço, usamos os provedores abaixo. Eles tratam os dados em nosso nome e conforme nossas instruções (operadores); salvo indicação em contrário, não podem usar os dados para finalidades próprias. Não vendemos seus dados.
| Provedor | Finalidade | Quais dados | Localização |
|---|---|---|---|
| Nosso próprio servidor (incluindo PostgreSQL e Valkey) | O Portal, os arquivos dos jogos, o banco de dados PostgreSQL com os registros de acesso e o armazenamento de dados Valkey rodam com Docker Compose em um servidor Linux operado por nós. O operador do data center onde o servidor fica fornece a infraestrutura e atua como operador de dados. | Todos os dados que o Portal guarda: dados de conta e de visitante, progresso, salvamentos de jogo, sessões, chaves de requisição, contadores de limite, registros e backups | [a preencher: data center e localização] |
| Vercel e Upstash, somente se o Portal rodar na Vercel | Uma alternativa ao nosso próprio servidor: hospedagem e funções sem servidor (Vercel), contadores de limite de requisições e cache do ranking no lugar do Valkey (Upstash). Não estão em uso no momento; se isso mudar, esta política será atualizada antes. | Endereço IP, dados técnicos, registros de requisições; resumo do ID da conta ou do IP e contador | EUA e rede global (Vercel), região da UE (Upstash); cláusulas contratuais padrão |
| Cloudflare (Turnstile) | Verificação de bot | Endereço IP, sinais do navegador | Rede global, empresa sediada nos EUA; cláusulas contratuais padrão |
| Cloudflare (Web Analytics) | Medição do tempo de carregamento e da velocidade (sem cookies) | Página visitada, tempos de carregamento, tipo de navegador; o endereço IP não é armazenado | Rede global, empresa sediada nos EUA; cláusulas contratuais padrão |
| Provedor de envio de e-mail | Envio dos e-mails com o link de login | Endereço de e-mail, conteúdo do e-mail | [a preencher: provedor de e-mail e localização] |
| Sentry, quando o serviço estiver ativado | Monitoramento de erros | Stack trace, navegador e sistema operacional, endereço da página; sem e-mail, IP não é guardado ou é removido | UE (Alemanha); a conta é aberta na região de dados da UE da Sentry |
| PostHog, somente se ativado e com seu consentimento | Análise de produto | Eventos de análise, identificador pseudonimizado | UE (Alemanha); nuvem da UE da PostHog |
| Google (AdSense), somente se ativado e com seu consentimento | Exibição de anúncios nas páginas do Portal. Para a publicidade personalizada, o Google trata esses dados em parte para fins próprios, como controlador independente. | Cookies e identificadores de publicidade, interação com anúncios | EUA e global; termos de proteção de dados de publicidade do Google e cláusulas contratuais padrão |
Localização do nosso servidor: [a preencher: data center e localização]. As transferências de dados para fora da Turquia se baseiam no art. 9 da KVKK: sem decisão de adequação, assinamos com o provedor o contrato padrão publicado pela Autoridade de Proteção de Dados Pessoais da Turquia e o comunicamos à autoridade em até 5 dias úteis após a assinatura. Para transferências para fora do Espaço Econômico Europeu, nos apoiamos, conforme o capítulo V do GDPR, em uma decisão de adequação (para os EUA: provedores certificados no EU-US Data Privacy Framework) ou nas cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia. Com cada provedor é firmado um contrato de tratamento de dados.
Os dados podem ser compartilhados com autoridades públicas competentes quando uma obrigação legal o exigir ou quando for necessário para proteger um direito.
Prazos de retenção
Guardamos os dados pelo tempo necessário à finalidade do tratamento e depois os excluímos, destruímos ou tornamos anônimos. Uma tarefa que roda todos os dias faz as exclusões no servidor automaticamente.
| Dado | Prazo de retenção |
|---|---|
| Conta, progresso e salvamentos de jogo | Até a exclusão da conta. Você pode excluir sua conta na página da conta ou enviar seu pedido para [a preencher: e-mail de contato]. Depois que o pedido de exclusão é registrado, a tarefa diária exclui a conta em até 30 dias (normalmente no dia seguinte). |
| IDs de visitante inativos | IDs de visitante sem nenhum uso (jogo, salvamento ou visita) por 90 dias são excluídos, junto com seu progresso e salvamentos, por uma tarefa diária. |
| Versões anteriores de salvamentos de jogo | Os 5 salvamentos mais recentes de cada jogo; os mais antigos são excluídos automaticamente. Salvamentos rejeitados por conflito são excluídos após 7 dias. |
| Livro-razão de XP, recompensas e conquistas | Excluídos por completo quando a conta é excluída; não são guardados de forma anonimizada. Estatísticas agregadas que não identificam você (por exemplo, o total de partidas de um jogo) podem permanecer apenas como números anônimos. |
| Sessões de jogo | Até a exclusão da conta ou do ID de visitante inativo por 90 dias; o número de partidas, as conquistas e o desafio diário são calculados a partir delas. Os batimentos não são guardados separadamente; só o tempo total da sessão é atualizado. |
| Declaração de idade | Guardada junto com a conta e excluída com ela. |
| Pontuações e ranking | Até a exclusão da conta ou do ID de visitante inativo por 90 dias; ao ser excluído, também sai do ranking (o cache é atualizado em até 10 minutos). |
| Favoritos, votos e compartilhamentos | Até a exclusão da conta ou do ID de visitante inativo por 90 dias; ao ser excluído, os votos saem da taxa de aprovação. |
| Chaves de requisição | Excluídas por uma tarefa diária, 24 horas após a requisição. |
| Contadores de limite de requisições | Expiram automaticamente em minutos ou horas. |
| Backups do banco de dados | Feitos todos os dias e mantidos por 7 dias; dados excluídos também desaparecem dos backups em no máximo 7 dias. Os backups ficam no nosso próprio servidor, com acesso restrito. |
| Registros de servidor e de operação | No máximo 14 dias; os registros também giram por tamanho (no máximo 50 MB por serviço). |
| Relatórios de erro | No máximo 90 dias na Sentry. |
| Eventos de análise de produto | No máximo 12 meses na PostHog; depois que você retira o consentimento, nenhum evento novo é coletado. |
| Comunicações | 2 anos após a conclusão do pedido (como prova em caso de disputa); depois são excluídas. |
| Dados que a legislação exige guardar | Se uma lei ou uma solicitação de autoridade competente exigir guarda mais longa, só os dados envolvidos são guardados, apenas por esse prazo e com acesso restrito. |
| Online matches | Finished, cancelled and expired matches are deleted 30 days after they end; an unused invite expires after 15 minutes. If you delete your account, your seat in a match stays only as an anonymous seat until then. Your own matches are included in the data export. |
| Cookies e armazenamento local do navegador | Na tabela da Política de Cookies. |
Como exercer seus direitos
Nos termos do art. 11 da KVKK, você pode fazer uma solicitação ao controlador para:
- saber se seus dados pessoais são tratados e, se forem, solicitar informações sobre isso;
- saber a finalidade do tratamento e se os dados são usados de acordo com essa finalidade;
- conhecer os terceiros para os quais os dados são transferidos, no país ou no exterior;
- solicitar a correção de dados incompletos ou incorretos;
- solicitar a exclusão ou a destruição dos dados, nos termos do art. 7 da KVKK, e que essa medida seja comunicada aos terceiros para os quais os dados foram transferidos;
- opor-se a um resultado desfavorável decorrente da análise dos dados exclusivamente por sistemas automatizados;
- pedir a reparação de danos sofridos em razão de tratamento ilícito.
Se você estiver no Espaço Econômico Europeu ou no Reino Unido, o GDPR também lhe garante acesso, retificação, exclusão, restrição do tratamento, portabilidade dos dados e o direito de se opor a tratamentos baseados em legítimo interesse. Nos tratamentos baseados em consentimento explícito, você pode retirar seu consentimento a qualquer momento; a retirada não afeta a legalidade dos tratamentos feitos antes dela.
Você pode enviar sua solicitação por e-mail para [a preencher: e-mail de contato], por escrito para [a preencher: endereço] ou para o nosso endereço de e-mail registrado (KEP: [a preencher: endereço KEP]). Responderemos gratuitamente em até 30 dias, conforme a natureza do pedido. Podemos pedir informações adicionais para confirmar sua identidade.
Se você estiver jogando como visitante, seus dados ficam vinculados apenas à sessão de visitante do seu navegador. Se você apagar os dados do navegador ou mudar para outro dispositivo, não conseguiremos acessar esse ID e talvez não consigamos confirmar que a solicitação é sua; para proteger seu progresso, você pode criar uma conta.
Se achar que o problema não foi resolvido, você tem o direito de apresentar reclamação à Kişisel Verileri Koruma Kurulu (Autoridade de Proteção de Dados Pessoais da Turquia) e, se estiver no Espaço Econômico Europeu, à autoridade de proteção de dados do país em que reside.
Medidas de segurança
- A conexão entre o Portal e o seu navegador é criptografada (HTTPS).
- XP, recompensas, sequências, selos e salvamentos de jogo são gravados somente no servidor; o navegador não pode escrever diretamente nesses dados. As regras de acesso em nível de linha estão ativas nas tabelas do banco de dados.
- A chave de administrador do banco de dados existe apenas no código do servidor e não é enviada ao navegador.
- Não guardamos senhas; o login é feito por link enviado por e-mail ou pelo Google.
- Os jogos rodam em um endereço separado, dentro de um quadro restrito; a origem das mensagens é verificada e os jogos não têm acesso aos cookies do Portal.
- As requisições que alteram dados passam por verificação de origem (Origin), cada uma carrega uma chave única e o número de requisições é limitado.
- A verificação de bot e o limite de requisições reduzem o abuso.
- Os dados recebem backup todos os dias; o acesso ao servidor e aos dados é restrito a pessoas autorizadas.
Nenhum sistema é totalmente seguro. Se ocorrer uma violação de dados, comunicaremos a Autoridade de Proteção de Dados Pessoais da Turquia e, quando necessário, a autoridade competente do Espaço Econômico Europeu em até 72 horas após tomarmos conhecimento dela, e você sem demora injustificada, se for afetado.
Alterações e contato
Atualizamos esta política quando o Portal ou a legislação mudarem. A data da versão atual aparece no início da página. Avisamos sobre mudanças importantes no Portal e, quando os tratamentos dependerem de consentimento, pediremos um novo consentimento se necessário.
Para perguntas e solicitações: [a preencher: nome da empresa], [a preencher: endereço], [a preencher: e-mail de contato]. Esta política é publicada em vários idiomas; se as traduções divergirem, prevalece o texto em turco.